1 00:03:26,458 --> 00:03:27,625 Оцхо-сан. 2 00:03:28,666 --> 00:03:32,291 Фох. Мислио сам да си дипломирао. Зар се ниси вратио у Хонг Конг? 3 00:03:32,916 --> 00:03:34,290 Враћам се следеће недеље. 4 00:03:34,291 --> 00:03:35,332 Могу ли вам помоћи? 5 00:03:35,333 --> 00:03:37,375 Да, тражим своју минђушу. 6 00:03:50,458 --> 00:04:10,290 Нашао сам га. 7 00:04:10,291 --> 00:04:11,290 јеси ли добро? 8 00:04:11,291 --> 00:04:14,000 Није битно. Довиђења. 9 00:04:22,458 --> 00:04:26,250 САЛТ ЛАКЕ СЈЕДИЊЕНЕ ДРЖАВЕ 10 00:04:51,291 --> 00:04:52,666 Како је било? 11 00:04:53,791 --> 00:04:55,750 Треба ми још вежбе. 12 00:04:58,708 --> 00:05:00,000 Хеј, Пете. 13 00:05:00,875 --> 00:05:03,250 Цоугар, шта се дешава? 14 00:05:03,833 --> 00:05:06,333 Имаш ли вести од Тонија? 15 00:05:06,583 --> 00:05:10,083 Не, имам очи и уши тамо, али још ништа. 16 00:05:10,333 --> 00:05:12,000 Чак ни Виргил? 17 00:05:16,916 --> 00:05:20,166 Цоугар, ми смо тамо чинећи најбоље што можемо. 18 00:05:23,500 --> 00:05:25,291 Хоћеш да се провозаш мојим колима? 19 00:05:27,000 --> 00:05:29,291 - Да, волео бих. - У реду онда. 20 00:05:29,916 --> 00:05:31,791 Цоугар, кунем се да не знам где су. 21 00:05:32,000 --> 00:05:34,708 Видео сам те како одлазиш Тонијева сигурна кућа јуче. 22 00:05:34,916 --> 00:05:37,125 Он напушта град а ти си то уредио. 23 00:05:37,375 --> 00:05:40,125 Тачно, господине поручник Виктор 24 00:05:40,333 --> 00:05:42,375 Збогом, господине тајни. 25 00:05:47,166 --> 00:05:48,291 бр. 26 00:06:03,208 --> 00:06:06,958 ЛОС АНЂЕЛЕС 27 00:06:10,916 --> 00:06:12,166 Не свиђа ми се ово. 28 00:06:12,375 --> 00:06:14,208 Немој само да волиш узбуђење због тога? 29 00:06:25,833 --> 00:06:27,041 Здраво. 30 00:06:27,250 --> 00:06:28,291 У реду. 31 00:06:28,500 --> 00:06:30,458 Чуо сам да је то био масакр. 32 00:06:30,666 --> 00:06:32,458 Да, то је ужасно. 33 00:06:32,666 --> 00:06:35,250 - Ко је то урадио? - Зар не можемо да се померимо? 34 00:06:35,583 --> 00:06:37,291 - Где су ствари? - Овде. 35 00:06:39,583 --> 00:06:41,000 Ви сте луди. 36 00:06:51,750 --> 00:06:53,458 куда идемо даље? 37 00:06:53,708 --> 00:06:54,624 Хонг Конг. 38 00:06:54,625 --> 00:06:56,625 Сјајно. Могу да обавим куповину. 39 00:06:58,125 --> 00:06:59,500 И могу да се тркам. 40 00:06:59,708 --> 00:07:02,500 ХОНГ КОНГ 41 00:07:27,125 --> 00:07:28,833 Шта хоће? 42 00:07:30,125 --> 00:07:31,666 шта тражиш? 43 00:07:41,958 --> 00:07:43,083 Није лоше. 44 00:07:45,416 --> 00:07:47,000 Изгледа прилично добро. 45 00:07:47,333 --> 00:07:49,208 - Преправљате аутомобиле? - Да. 46 00:07:49,416 --> 00:07:51,791 на којој стази се тркаш, Патаја или Макао? 47 00:07:52,000 --> 00:07:54,041 Лука Толо или Принцесс Маргарет Роад. 48 00:07:54,250 --> 00:07:57,375 Повремено на Куеенс Рд. Централ и Натхан Рд. 49 00:07:57,583 --> 00:07:59,708 Извините, ретко преправљати аутомобиле за улицу. 50 00:07:59,916 --> 00:08:02,083 Немате речи. Нађи ми ко то ради. 51 00:08:03,666 --> 00:08:05,416 - Шта није у реду, Цхеонг? - Старији брат Фох... 52 00:08:05,625 --> 00:08:08,041 Ти си главни, зар не? Ауто ми се мало вуче. 53 00:08:08,250 --> 00:08:11,875 Предња кочница није оштра а овај обод је изгребан. 54 00:08:12,208 --> 00:08:15,791 И замените издувну цев. Што већи то боље. 55 00:08:17,833 --> 00:08:20,625 Зашто само стојиш тамо? 56 00:08:21,041 --> 00:08:24,666 Кажем ти да ми преправиш ауто. Значи новац у џепу. 57 00:08:24,958 --> 00:08:26,041 Заборави! 58 00:08:30,000 --> 00:08:31,833 Нећете га преправљати. жао ми је. 59 00:08:32,125 --> 00:08:35,000 Нећете га преправљати. Уђи. 60 00:08:35,208 --> 00:08:36,208 жао ми је. 61 00:08:36,416 --> 00:08:39,583 Отићи ћу негде другде. 62 00:08:39,958 --> 00:08:41,666 То је све. Збогом. 63 00:08:43,625 --> 00:08:44,624 не враћај се... 64 00:08:44,625 --> 00:08:45,708 Сви назад на посао. 65 00:08:46,625 --> 00:08:48,833 - Где су Даи Муи и Саи Муи? - Нисам кући из школе. 66 00:08:57,666 --> 00:08:59,875 - Хајде. - Хоћеш поново да једеш? 67 00:09:00,333 --> 00:09:02,625 Ти стално једеш. 68 00:09:04,250 --> 00:09:06,625 Хеј, девојке. куда идеш? 69 00:09:06,916 --> 00:09:07,916 Хеј, секси! 70 00:09:10,333 --> 00:09:12,458 - Зашто одлазиш? - Где идеш? 71 00:09:12,666 --> 00:09:15,500 - Хајде да попијемо пиће. - Идемо на караоке. 72 00:09:16,958 --> 00:09:18,333 Хеј, дај ми једну. 73 00:09:18,583 --> 00:09:20,916 ако купите, требало би да купите много. 74 00:09:21,125 --> 00:09:23,791 - Морате да смршате. - То није истина. 75 00:09:32,750 --> 00:09:35,125 - Не дирај ме. - Мислили смо да је комарац. 76 00:09:36,083 --> 00:09:38,625 - Али нема га. - Да. 77 00:09:38,833 --> 00:09:41,416 - Ти си нешто. Јесте ли нови? - Шта? 78 00:09:41,625 --> 00:09:44,916 - Био си храбар да додирнеш ту девојку. - Хоће ли ме ударити струјом? 79 00:09:45,125 --> 00:09:48,291 - Не струја. Ватра. - Каква ватра? 80 00:09:48,541 --> 00:09:51,750 Ево ватре. Пази на себе. 81 00:09:52,583 --> 00:09:54,166 Срећно. 82 00:09:58,083 --> 00:09:59,583 Зашто си тако вулгаран? 83 00:10:17,166 --> 00:10:18,291 Ко ју је дирао? 84 00:10:18,833 --> 00:10:20,416 Само сам вирила. 85 00:10:21,583 --> 00:10:22,916 Коју руку? 86 00:10:25,416 --> 00:10:27,291 - Овај. - Стави на сто. 87 00:10:29,083 --> 00:10:30,208 Ви сте то тражили. 88 00:10:34,500 --> 00:10:35,625 Не ради то поново. 89 00:10:37,375 --> 00:10:39,500 - Шта се десило? - Ништа. 90 00:10:40,208 --> 00:10:42,125 - Само си провирио? - Да. 91 00:10:42,333 --> 00:10:44,458 - Молим те, не! - Не ради то поново. 92 00:10:45,333 --> 00:10:47,500 - Ако то урадиш, зажалићеш. - Да. Нећу то поновити. 93 00:10:50,458 --> 00:10:53,958 - Шта има? - Ништа. Тражимо пацове. 94 00:10:54,166 --> 00:10:56,791 Твој тата жели све заједно вечерас за велики посао. 95 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 У реду. 96 00:10:58,208 --> 00:11:00,166 Дебели пас, јел се ти пишаш? 97 00:11:01,166 --> 00:11:03,333 - Не. - Ови пацови су веома велики. 98 00:11:03,541 --> 00:11:05,166 - Видимо се вечерас. - Добро. 99 00:11:36,208 --> 00:11:47,874 Хајде. 100 00:11:47,875 --> 00:11:49,041 Ролл ит! 101 00:11:49,291 --> 00:11:52,541 Ејми Ип овде. Зашто је ово место тако препуно? 102 00:11:52,750 --> 00:11:55,333 - Рез! - Зашто си га пресекао? 103 00:11:55,583 --> 00:11:56,875 - Фатти. - Шта је то? 104 00:11:57,125 --> 00:11:58,583 - Види онај ауто тамо - Да. 105 00:11:58,833 --> 00:12:00,875 Реци му да то уради поново. 106 00:12:01,125 --> 00:12:03,583 Опет? шта ти мислиш снимамо, филм? 107 00:12:03,833 --> 00:12:05,291 Ролл камера. Иди поново. 108 00:12:08,291 --> 00:12:10,833 Ако нам даш карту, онда пожури. 109 00:12:11,083 --> 00:12:14,250 - У журби смо. - Ако сте у журби, узмите такси. 110 00:12:14,458 --> 00:12:16,583 - Твој ауто још не може да иде. - Зашто? 111 00:12:16,833 --> 00:12:18,958 Сумњам на твој ауто је бесправно преуређен. 112 00:12:19,166 --> 00:12:22,041 Смешно. Којим оком си то видео? 113 00:12:22,250 --> 00:12:23,958 видећемо. Питајте Краља аутомобила. 114 00:12:24,708 --> 00:12:26,125 Ујка Тунг! 115 00:12:26,333 --> 00:12:28,250 - Шта има? - Можете замислити. 116 00:12:28,458 --> 00:12:30,083 разумем. Хајде, Алфред. 117 00:12:32,708 --> 00:12:35,000 Амортизери подесиви по висини. 118 00:12:35,208 --> 00:12:36,208 Одвуците га. 119 00:12:36,416 --> 00:12:37,750 То није истина. 120 00:12:37,958 --> 00:12:40,416 Предимензиониране су чељусти и фабрички проблем избушених дискова? 121 00:12:40,625 --> 00:12:42,583 - Вуци га! - Ово су фабричке инсталације. 122 00:12:44,125 --> 00:12:46,750 То је брава на хауби. 123 00:12:47,375 --> 00:12:48,791 Вуци га. 124 00:12:50,041 --> 00:12:53,000 Ово је стандардно са 008Р? Тев ит! 125 00:12:55,291 --> 00:12:57,916 Могао би користити овај ауспух као роштиљ. Одвуците га! 126 00:12:58,125 --> 00:12:59,250 Вуци га. 127 00:13:07,458 --> 00:13:08,582 Брзо! 128 00:13:08,583 --> 00:13:09,791 После њега! 129 00:13:12,041 --> 00:13:14,625 - Тај ауто је ракета. - И без регистарске таблице. 130 00:13:14,833 --> 00:13:17,500 - Хајде, назад на посао. - Назад на посао. 131 00:13:17,750 --> 00:13:20,208 - То је нека машина, а? - Да. 132 00:13:20,416 --> 00:13:23,000 - Твоја кравата је крива. тамо. - Хвала. 133 00:13:23,208 --> 00:13:26,000 - Лам, шта то радиш? - Снимам полицајку. 134 00:13:26,416 --> 00:13:28,916 Требало би да пуцаш потера колима. 135 00:13:29,125 --> 00:13:30,625 Ви сте криви. идемо. 136 00:13:32,291 --> 00:13:34,875 Позивање блокаде пута. Да ли примате? 137 00:13:35,458 --> 00:13:38,125 Остани овде и помози. Вас двоје идите тамо. 138 00:13:38,333 --> 00:13:40,291 Пронађите његову последњу позицију. 139 00:13:40,500 --> 00:13:41,500 Фаст! 140 00:13:44,958 --> 00:13:46,125 Циљ се приближава. Заустави га. 141 00:13:46,666 --> 00:13:48,000 Блокирај га. 142 00:14:00,958 --> 00:14:02,791 Полицајац доле. Позовите резервну копију. 143 00:14:04,666 --> 00:14:06,416 Јеси ли све то добио? 144 00:14:06,625 --> 00:14:08,791 - Јеси ли пуцао или ниси? - Да. 145 00:14:09,291 --> 00:14:10,666 - Да. - Супер. 146 00:14:16,208 --> 00:14:17,875 кочница. кочница. 147 00:14:20,333 --> 00:14:22,083 Само једном је употребио кочницу. 148 00:14:22,291 --> 00:14:23,291 Хајде, кочни! 149 00:14:24,791 --> 00:14:26,000 Кочнице! 150 00:14:26,208 --> 00:14:27,541 прекасно! 151 00:14:35,458 --> 00:14:37,583 - Ако смо сви овде, почнимо. - Да, господине. 152 00:14:37,791 --> 00:14:39,416 Дозволи ми да направим уводе, Јое. 153 00:14:40,666 --> 00:14:43,583 Стеве Цаннон, из Интерпола. Он ће све обавестити 154 00:14:43,791 --> 00:14:44,958 вечерашња операција. 155 00:14:47,208 --> 00:14:49,375 Ово је човек у црном ауту. 156 00:14:49,666 --> 00:14:51,291 Његово име је Ворнер Кругман, 157 00:14:51,583 --> 00:14:53,500 иначе познат као "Пума". 158 00:14:53,916 --> 00:14:55,708 Он није само возач тркачких аутомобила. 159 00:14:56,125 --> 00:14:58,833 Он је убица. Он је у одећи број један. 160 00:15:01,458 --> 00:15:04,125 - Можеш ли ти то? - Не, превише је тешко. 161 00:15:04,333 --> 00:15:06,041 Зашто нам не покажеш? 162 00:15:06,250 --> 00:15:08,250 Сачекај, да видимо... Извините. 163 00:15:09,708 --> 00:15:11,500 Хајде, немој се свађати. 164 00:15:11,958 --> 00:15:13,208 Не, не, не... 165 00:15:13,416 --> 00:15:15,875 - Полако. тамо. - Хајде! 166 00:15:18,583 --> 00:15:21,208 - Тата, позив из полиције. - У реду. 167 00:15:21,416 --> 00:15:22,500 Хвала, Фох. 168 00:15:24,041 --> 00:15:26,125 - Скоро. - Сада, сада... 169 00:15:26,333 --> 00:15:28,333 Мораш ми дозволити да ти покажем. 170 00:15:28,541 --> 00:15:30,250 Нема шансе. Он мисли да све зна. 171 00:15:30,458 --> 00:15:32,083 Пусти ме да пробам. 172 00:15:32,291 --> 00:15:34,708 - Имаш ли га? - Не још. 173 00:15:34,916 --> 00:15:36,291 Сада гледај. 174 00:15:42,125 --> 00:15:44,500 - Вау, то је супер! - Добро, добро! 175 00:15:44,708 --> 00:15:46,166 Сада, стакло. 176 00:15:47,416 --> 00:15:49,166 То је бриљантно. 177 00:15:49,375 --> 00:15:51,291 Добио је. 178 00:15:53,583 --> 00:15:56,541 - Можеш да наставиш дуже. - Покушаћу поново. 179 00:15:57,541 --> 00:15:59,000 Спреман. 180 00:16:01,541 --> 00:16:07,165 Ево нас. 181 00:16:07,166 --> 00:16:10,041 Дај ми то. Сада, веома пажљиво... 182 00:16:10,833 --> 00:16:13,791 Ево га, видиш? Рекао сам ти. 183 00:16:14,583 --> 00:16:16,625 Сада ћу га поново извадити. 184 00:16:16,833 --> 00:16:18,458 Дај ми чашу поново. 185 00:16:19,083 --> 00:16:21,875 Сад ћеш видети како клизи. 186 00:16:23,291 --> 00:16:24,625 Хајде! 187 00:16:25,333 --> 00:16:26,375 - Алфред. - Да. 188 00:16:26,583 --> 00:16:28,833 - Застој за тај ауто. долазите? - Да. 189 00:16:31,125 --> 00:16:33,125 Пажња, није ауто. 190 00:16:33,541 --> 00:16:34,875 Знам. 191 00:16:35,083 --> 00:16:37,958 Знам звук мотора савршено. 192 00:16:38,791 --> 00:16:41,375 Ку, погоди следећи ауто. 193 00:16:43,750 --> 00:16:46,500 А Целица. Не, не... 194 00:16:47,750 --> 00:16:48,958 А Г.Т.О. 195 00:16:49,541 --> 00:16:50,708 Не ни то. 196 00:16:50,958 --> 00:16:52,083 То је Порше. 197 00:16:52,916 --> 00:16:55,083 Камион са поквареним ауспухом. 198 00:16:55,291 --> 00:16:58,166 Губите га. Проверите уши. 199 00:17:01,458 --> 00:17:03,250 Сигурно знате како да га користите? 200 00:17:03,500 --> 00:17:05,916 Ја сам стручњак у високој технологији. 201 00:17:06,125 --> 00:17:08,000 Ово је кућни апарат. 202 00:17:08,208 --> 00:17:10,625 Остали су превелики за овакав посао. 203 00:17:10,833 --> 00:17:13,750 И сукња ти је прекратка за овакав посао. 204 00:17:13,958 --> 00:17:16,833 Шеф ме је натерао да га носим. Да појачам публику. 205 00:17:17,041 --> 00:17:18,791 Можда ћу морати ускоро обуци бикини. 206 00:17:19,000 --> 00:17:21,166 Не бисте имали проблема са тим. 207 00:17:21,375 --> 00:17:23,833 - Јеси ли готов? - У реду. 208 00:17:24,250 --> 00:17:25,207 Акција. 209 00:17:25,208 --> 00:17:27,416 даме и господо, 2.20 је ујутру. 210 00:17:27,625 --> 00:17:29,541 Ја сам репортерка Цитивиева, Ејми Ип. 211 00:17:29,750 --> 00:17:32,958 Пре неколико ноћи пријавили смо потеру 212 00:17:33,291 --> 00:17:35,208 нелиценцираног ноћног тркача. 213 00:17:35,416 --> 00:17:37,208 Разни људи су укључени у 214 00:17:37,458 --> 00:17:40,541 ова операција, укључујући ове људе у камиону. 215 00:17:42,416 --> 00:17:45,333 - Какав је твој план за вечерас? - О чему се све ово ради? 216 00:17:45,583 --> 00:17:47,791 - Не смета ако вас интервјуишемо? - Нема камера. 217 00:17:48,500 --> 00:17:51,541 Имамо мреже у компјутеру да сакријеш своја лица. 218 00:17:51,750 --> 00:17:54,250 Не веруј. Мреже не раде. 219 00:17:54,458 --> 00:17:57,083 Не брини. Само се покриј. 220 00:17:58,625 --> 00:18:00,083 Немам шта да кажем. 221 00:18:00,541 --> 00:18:02,041 У реду онда. Хвала. 222 00:18:06,916 --> 00:18:09,750 Упериш ту ствар у њих, није ни чудо што неће да причају. 223 00:18:09,958 --> 00:18:11,458 Кога ћемо сада интервјуисати? 224 00:18:11,958 --> 00:18:13,500 Претвараћу се да сам он. 225 00:18:14,000 --> 00:18:16,416 изгледам боље него тај тип, зар не? 226 00:18:17,166 --> 00:18:26,332 Хеј! 227 00:18:26,333 --> 00:18:27,750 То није наша мета. 228 00:18:28,916 --> 00:18:31,041 - Чекали смо 3 ноћи узалуд. - Да. 229 00:18:31,250 --> 00:18:33,000 Какво губљење времена. 230 00:18:41,541 --> 00:18:43,125 Отпусти их. 231 00:18:43,708 --> 00:18:45,166 Тимови А, Б и Ц су отпуштени. 232 00:18:45,583 --> 00:18:47,500 Готово. 233 00:18:48,791 --> 00:18:51,125 - Примљено. Отпуштени, момци. - Да, господине. 234 00:18:53,250 --> 00:18:54,666 Ево их. 235 00:18:55,708 --> 00:18:57,375 - Довиђења. - Видимо се ускоро. 236 00:18:57,583 --> 00:19:01,832 ћао. 237 00:19:01,833 --> 00:19:03,708 - Спреман. Видимо се касније. - Видимо се. 238 00:19:07,500 --> 00:19:08,708 - Хеј. - Роллинг! 239 00:19:08,916 --> 00:19:11,458 Не "котрљање". Отпуштени су. Иди кући 240 00:19:13,000 --> 00:19:15,208 - Још једна јалова ноћ. - Хајде, отпуштени смо. 241 00:19:17,916 --> 00:19:19,166 Још једна ноћ. 242 00:19:22,458 --> 00:19:24,791 - Шта се десило? - Земљотрес. 243 00:19:25,000 --> 00:19:26,291 - Не. - Стварно? 244 00:19:26,708 --> 00:19:27,958 Исусе! 245 00:19:28,166 --> 00:19:30,083 Људи не знају како да вози ових дана. 246 00:19:39,375 --> 00:19:41,916 - Шта је са аутом? - Не знам. 247 00:19:42,125 --> 00:19:43,125 Шта онда радиш? 248 00:19:43,666 --> 00:19:45,791 Гледајући испод хаубе, као и сви. 249 00:19:53,041 --> 00:19:54,583 Хеј, камион за вучу! 250 00:19:54,958 --> 00:20:03,749 Чекај! 251 00:20:03,750 --> 00:20:07,166 - Шта је то? - У реду је, само сам остао без горива. 252 00:20:07,500 --> 00:20:09,541 Дајте им наш резервни гас. 253 00:20:09,750 --> 00:20:12,916 Знао сам да сам нешто заборавио на бензинској пумпи. Гас. 254 00:20:13,125 --> 00:20:15,416 Видите? Не би требало да ме журиш толико. 255 00:20:15,666 --> 00:20:18,750 Немој је кривити. Да ли сте и ви заборавили свој мозак? 256 00:20:18,958 --> 00:20:20,750 Скоро си налетео на нас. 257 00:20:21,000 --> 00:20:22,916 Зар не знаш колико је опасно да ли је тако возити? 258 00:20:23,125 --> 00:20:25,583 Да ли сте потпуна будала? Могао си убити некога. 259 00:20:26,458 --> 00:20:29,291 Свим аутомобилима је потребан бензин, осим електричних тј. 260 00:20:29,500 --> 00:20:31,750 То је као да заборавиш свој мозак кад изађеш. 261 00:20:31,958 --> 00:20:34,083 - Имаш ли ме? - У реду, колико? 262 00:20:34,291 --> 00:20:37,250 Ја сам државни службеник, не питајте ме о новцу. Разговарај с њим. 263 00:20:37,458 --> 00:20:38,708 Где сам био? 264 00:20:39,250 --> 00:20:41,583 - Колико је то? - Чекај. 265 00:20:41,833 --> 00:20:44,625 Овај пут, ако не почне, то је слом. 266 00:20:44,833 --> 00:20:47,750 Можда ће морати да оде у гаражу. 267 00:20:48,541 --> 00:20:50,750 Могло би бити горе него што смо мислили. 268 00:20:50,958 --> 00:20:53,041 - Да, наравно. - Звучи у реду. 269 00:20:53,250 --> 00:20:54,250 Ради. 270 00:20:59,375 --> 00:21:00,375 То је он! 271 00:21:04,416 --> 00:21:06,458 - Ауто који смо чекали. - Он узима наш ауто. 272 00:21:06,666 --> 00:21:08,416 Позовите полицијску станицу, брзо. 273 00:21:08,708 --> 00:21:11,541 Узео је и репортера. Иди за њим! 274 00:21:15,291 --> 00:21:16,458 Пажљиво! 275 00:21:40,875 --> 00:21:57,165 Пажљиво! 276 00:21:57,166 --> 00:21:58,291 Где је ауто? 277 00:22:11,083 --> 00:22:12,625 - Имаш ли мобилни телефон? - Да. 278 00:22:12,833 --> 00:22:14,375 - Онда га извади. - Да. 279 00:22:16,125 --> 00:22:19,208 - Успори или не могу. - Пробај. 280 00:22:28,791 --> 00:22:30,333 Зови полицију. 281 00:22:33,458 --> 00:22:35,583 - Још увек се повезујем. - Доле. 282 00:22:36,458 --> 00:22:37,458 Доле! 283 00:22:52,833 --> 00:22:55,083 - Брзо! - Шта желиш да урадим? 284 00:23:09,541 --> 00:23:26,040 Одмах! 285 00:23:26,041 --> 00:23:28,333 Не! Пребацићемо се! 286 00:23:38,416 --> 00:23:39,666 Не желим да умрем! 287 00:23:46,500 --> 00:23:47,583 Будите опрезни! 288 00:24:00,916 --> 00:24:01,916 Сачекај. 289 00:24:02,166 --> 00:24:05,250 - Где стављају блокаду? - Откуд ја знам? 290 00:24:05,791 --> 00:24:08,500 - Каже да не зна. - Минг Кум Роад. 291 00:24:08,708 --> 00:24:10,666 Минг Кум Роад. ста? 292 00:24:11,041 --> 00:24:13,000 Каже да смо прошли. 293 00:24:14,500 --> 00:24:15,666 шта да радимо? 294 00:24:16,083 --> 00:24:18,833 - Мораћу да се вратим тамо. - Мораћемо да се вратимо. 295 00:24:41,708 --> 00:24:42,750 Камион! 296 00:25:08,500 --> 00:25:11,000 Нема ко да пуца осим ако није неопходно. 297 00:25:14,500 --> 00:25:16,708 СВЕ ЈЕ СПРЕМНО. МИ СМО ПОМОЋ. 298 00:25:21,625 --> 00:25:22,625 Држи се чврсто. 299 00:25:33,583 --> 00:25:34,958 Где је отишао? 300 00:25:36,666 --> 00:25:39,041 Ако је луд као што изгледа он ће нас пратити. 301 00:26:14,708 --> 00:26:15,833 Сачекај. 302 00:26:46,166 --> 00:26:47,166 јеси ли добро? 303 00:26:47,375 --> 00:26:49,458 Тај човек... тај човек... 304 00:26:50,125 --> 00:26:51,625 - Тај човек... - Само се опусти. 305 00:26:51,833 --> 00:26:53,000 Опколите ауто! 306 00:26:53,916 --> 00:26:55,375 Руке горе. 307 00:27:08,583 --> 00:27:11,416 Здраво, Кеннетх, Ејми је. Какву ексклузиву имам. 308 00:27:11,666 --> 00:27:14,500 Јурио сам ноћног тркача са возачем шлепера. 309 00:27:14,708 --> 00:27:17,166 - Био сам на седишту сувозача. - Фантастично! 310 00:27:17,375 --> 00:27:19,916 . Да ли си то добио на филму? - На филму? Десило се тако брзо. 311 00:27:20,166 --> 00:27:22,875 шта то говориш? То је твој посао. 312 00:27:23,083 --> 00:27:24,583 Нисам имао камеру. 313 00:27:24,791 --> 00:27:26,875 Али могу испричати причу као да си био тамо. 314 00:27:27,083 --> 00:27:28,458 Баш као и пренос уживо. 315 00:27:28,666 --> 00:27:31,541 Ја то могу. Без слика, није ништа. 316 00:27:31,750 --> 00:27:34,291 Мораш нешто да добијеш вреди, не само приче. 317 00:27:36,041 --> 00:27:38,208 Ово је твоја изјава. 318 00:27:38,416 --> 00:27:40,541 Погледај то. Ако је тачно, потпишите. 319 00:27:42,541 --> 00:27:44,541 Не брини. Извући ћу те ускоро. 320 00:27:59,125 --> 00:28:00,415 Хеј ти. 321 00:28:00,416 --> 00:28:01,458 ти си добар. 322 00:28:02,166 --> 00:28:04,000 Желим да се тркаш са мном. 323 00:28:06,125 --> 00:28:08,666 где год желите, на стази или ван ње. 324 00:28:08,875 --> 00:28:10,500 Даћу ти било шта... 325 00:28:10,708 --> 00:28:13,083 новац, ауто... 326 00:28:14,583 --> 00:28:16,750 ...ти име. - Ја нисам тркач. 327 00:28:17,083 --> 00:28:18,333 У сваком случају идеш у затвор. 328 00:28:20,541 --> 00:28:23,625 - Пасош мог клијента је оригиналан. - Пусти ме мало, хоћеш ли? 329 00:28:23,833 --> 00:28:26,625 - То је проклети либијски пасош. - Па шта? То је легално. 330 00:28:26,833 --> 00:28:29,541 И пише овај господин није Валтер Кругман. 331 00:28:29,750 --> 00:28:33,416 - Знам да је Валтер Кругман. - Имате 48 сати да то докажете. 332 00:28:33,791 --> 00:28:35,875 48 сати није довољно времена. 333 00:28:36,083 --> 00:28:38,916 Треба ми најмање 3 дана да добијем информације из Интерпола. 334 00:28:39,166 --> 00:28:42,583 Не, 48 је 48 и имате још 30 сати. 335 00:28:42,791 --> 00:28:43,958 Ок, добро. 336 00:28:44,458 --> 00:28:45,750 Одговори ми на једно питање. 337 00:28:46,208 --> 00:28:49,083 Да ли је овај човек био у ауту који је погодио полицајца. 338 00:28:49,333 --> 00:28:50,666 Он води сведока. 339 00:28:50,958 --> 00:28:52,750 Учинићу то врло једноставним. 340 00:28:53,500 --> 00:28:55,791 Да ли је то тај човек ударио полицајца? 341 00:28:56,916 --> 00:28:58,457 не знам. 342 00:28:58,458 --> 00:29:01,125 - Ово је смешно! - Мој клијент није крив. 343 00:29:01,333 --> 00:29:03,708 - Знам да знаш да је он... - Умукни! 344 00:29:03,916 --> 00:29:05,833 Ко је овде главни? 345 00:29:29,541 --> 00:29:37,082 Здраво. 346 00:29:37,083 --> 00:29:39,750 Снимаћемо неке од његових личне ствари. 347 00:29:39,958 --> 00:29:42,750 Мој брат је такође био велики спортиста. 348 00:29:42,958 --> 00:29:46,125 Освојио је овај трофеј на Великој награди Макаа. 349 00:29:46,333 --> 00:29:49,291 Да, снимајте његове трофеје. И све остало. 350 00:29:49,500 --> 00:29:51,333 Можемо ли још нешто да снимимо? 351 00:29:51,541 --> 00:29:54,708 Његова беба фотографија гола у кади. 352 00:29:55,000 --> 00:29:56,958 Доста је било! шта то радиш? 353 00:29:57,625 --> 00:29:59,375 Дај ми то. Доста тога. 354 00:30:00,166 --> 00:30:01,416 Ово је невероватно! 355 00:30:05,083 --> 00:30:07,250 Како се усуђујеш! Шта ће рећи наш отац? 356 00:30:07,458 --> 00:30:10,625 Ево ме. Ох, вратио си се. Обуци се лепо. 357 00:30:10,833 --> 00:30:13,875 Добро, упуцај ме прво. Ја сам у журби. 358 00:30:14,083 --> 00:30:17,333 Рећи ћу ти како сам постао краљ аутомобила. 359 00:30:17,791 --> 00:30:19,000 Када сам ушао у... 360 00:30:21,583 --> 00:30:24,125 Остави нас на миру. Нисам знао за твоје трофеје. 361 00:30:25,333 --> 00:30:28,666 У интервјуу разговарајте о твоји јуначки подвизи у Јапану. 362 00:30:29,625 --> 00:30:31,333 Нисам урадио ништа херојски. 363 00:30:32,833 --> 00:30:35,041 Не брини, писаћу да си највећи. 364 00:30:35,250 --> 00:30:37,958 Да имате надљудских квалитета. 365 00:30:38,166 --> 00:30:40,750 - Нисам најбржи тркач. - То нико не зна. 366 00:30:40,958 --> 00:30:44,208 То нико неће истраживати. Само стави медаљу. 367 00:30:45,375 --> 00:30:47,458 Одбијам да будем интервјуисан. 368 00:30:49,375 --> 00:30:52,208 разумем. Нећу ти заврнути руку. 369 00:30:56,833 --> 00:30:59,291 Али твоја породица био би веома поносан. 370 00:31:00,083 --> 00:31:02,083 Даи Муи, рекао си да свираш бубњеве! 371 00:31:09,708 --> 00:31:13,500 - Пожури. Људи чекају. - Добро. 372 00:31:53,375 --> 00:31:55,708 - Какви сте ви вредни радници! - Не можете ући овде. 373 00:31:56,166 --> 00:31:58,541 - Шта то радиш? - О чему размишљаш? 374 00:31:59,375 --> 00:32:00,458 Нико не улази овде. 375 00:32:00,958 --> 00:32:02,583 шта то радиш? 376 00:32:04,291 --> 00:32:05,375 који је твој проблем? 377 00:32:35,375 --> 00:32:36,708 Јеси ли ти Алфред? 378 00:32:37,583 --> 00:32:39,916 - Да. шта је то? - Рекли су ми... 379 00:32:41,041 --> 00:32:42,750 Хајде. шта хоћеш? 380 00:32:42,958 --> 00:32:45,375 упозоравам те, не иди у полицију. 381 00:32:45,583 --> 00:32:46,708 Држи језик за зубима. 382 00:32:52,416 --> 00:32:55,125 жао ми је. Несреће ће се десити. 383 00:33:00,333 --> 00:33:08,333 Узми ово да ти помогне заборави на то. Узми га. 384 00:34:22,666 --> 00:35:36,415 Губи се одавде. 385 00:35:36,416 --> 00:35:38,458 Пустите нас! 386 00:35:58,666 --> 00:35:59,875 Одлазиш ли или не. 387 00:36:00,458 --> 00:36:01,541 Идемо! 388 00:36:04,083 --> 00:36:05,625 не видим. 389 00:36:21,916 --> 00:36:23,541 Одјавите се и можемо да идемо. 390 00:36:24,083 --> 00:36:25,250 Потпиши овде. 391 00:36:27,916 --> 00:36:29,291 Збогом, слаткице. 392 00:36:36,750 --> 00:36:39,124 Један тренутак. 393 00:36:39,125 --> 00:36:40,332 Имам сведока. 394 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 Алфред. 395 00:36:42,791 --> 00:36:46,291 Видео сам га како је прегазио полицајца прошле суботе у заливу Саи Саи. 396 00:36:46,541 --> 00:36:47,541 Јесте ли сигурни? 397 00:36:48,458 --> 00:36:49,832 Да. 398 00:36:49,833 --> 00:36:51,916 - Ухапшени сте. - Шта? Не можете то да урадите. 399 00:36:52,250 --> 00:36:53,625 То је грешка. 400 00:36:53,916 --> 00:36:56,333 - Он лаже! - Имате право на ћутање. 401 00:36:56,583 --> 00:36:59,041 Шта се овде дешава? Да ли би ми неко рекао? 402 00:36:59,250 --> 00:37:02,000 Неко ће доћи и преведите ово за вас. 403 00:37:02,208 --> 00:37:04,125 Желим вам леп дан. Хвала вам пуно. 404 00:37:04,333 --> 00:37:05,958 Шта се дођавола дешава? 405 00:37:06,166 --> 00:37:08,958 Желим те на телефону у САД, идемо. 406 00:37:09,166 --> 00:37:11,791 Г. Цхан, ви сте савршени лажов. 407 00:37:12,000 --> 00:37:15,333 Позовите ФБИ и Интерпол. Прво позовите Интерпол. 408 00:37:15,625 --> 00:37:17,750 Имамо обезбеђење, све је покривено за вас. 409 00:37:17,958 --> 00:37:20,291 Можеш ићи. Не брини. Пусти ме да прво разговарам са њима. 410 00:37:20,500 --> 00:37:21,874 Позови их на телефон. 411 00:37:21,875 --> 00:37:23,541 Више пилећих крилца. 412 00:37:25,458 --> 00:37:26,916 Каква је фаца овде. 413 00:37:27,166 --> 00:37:30,458 Како су настале фотографије које сте снимили испало је пре неки дан, Ејми? 414 00:37:30,666 --> 00:37:32,625 Једног дана ћу их ставити у албуму. 415 00:37:32,875 --> 00:37:36,291 Они су сјајни. Имаш доброг Алфреда. 416 00:37:36,500 --> 00:37:38,916 Твоја мајка би била поносна да те видим на насловној страни. 417 00:37:39,166 --> 00:37:42,166 Истина је да не глумиш као велика звезда. 418 00:37:42,500 --> 00:37:45,166 Ја нисам филмска звезда. Ја сам само глумица. 419 00:37:45,375 --> 00:37:49,041 Да није ових трачева, Не бих био на телевизији. 420 00:37:49,250 --> 00:37:51,416 Ваше фотографије су веома добре. Могао би да будеш репортер. 421 00:37:51,625 --> 00:37:54,500 Волео бих да будем, али све новинари су дипломирани факултети. 422 00:37:54,750 --> 00:37:56,541 Твој посао је као покривање вести. 423 00:37:57,375 --> 00:38:01,166 Али у данашње време вести је као трачевска емисија. 424 00:38:01,500 --> 00:38:03,500 Али ипак постоји разлика. 425 00:38:03,708 --> 00:38:06,541 Зашто сви не једете уместо разговора? 426 00:38:06,916 --> 00:38:09,125 не могу. Моје пилеће крило није готово. 427 00:38:11,875 --> 00:38:13,583 - Ево... - Нема фотографија. 428 00:38:13,791 --> 00:38:15,125 То је бомбон. 429 00:38:16,000 --> 00:38:17,791 - Не, хвала. - Хоћу мало. 430 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 И ја. 431 00:38:19,208 --> 00:38:22,541 Успут, Ејми, можеш ли да и моје ћерке постану звезде. 432 00:38:22,750 --> 00:38:25,083 - Да! - Чуо си. 433 00:38:25,291 --> 00:38:27,875 Чак и водитељи вести морају бити дипломирани факултети. 434 00:38:28,125 --> 00:38:30,500 Зато вредно учите. Онда, видећемо. 435 00:38:31,000 --> 00:38:33,333 Сигуран сам да ће једног дана бити звезде. 436 00:38:45,000 --> 00:38:46,583 Да ли си то добио на филму? 437 00:38:47,541 --> 00:38:48,833 Не још. 438 00:38:49,041 --> 00:38:52,333 Зашто не? Био си са њима више од четири сата. 439 00:38:52,708 --> 00:38:55,208 Рекао сам ти да не радиш губите време на тог типа. 440 00:38:56,416 --> 00:38:58,000 Нисам губио време. 441 00:38:58,208 --> 00:39:00,791 Могао бих да га претворим у правог хероја. 442 00:39:06,458 --> 00:39:08,500 Тестирање један, два, три. 443 00:39:09,375 --> 00:39:10,375 Јасно и гласно. 444 00:39:11,041 --> 00:39:14,041 - Стеве, документи су овде. - Добро. 445 00:39:26,833 --> 00:39:27,916 Уђи. 446 00:39:50,458 --> 00:39:51,875 Контролна соба 2. 447 00:39:52,083 --> 00:39:53,125 Коридор 3. 448 00:39:59,833 --> 00:40:02,583 ако желиш да одеш, притисните црвено дугме. 449 00:40:05,708 --> 00:40:06,708 Бинго. 450 00:40:07,500 --> 00:40:08,708 Схов-тиме. 451 00:40:37,500 --> 00:40:38,500 Спреман. 452 00:40:40,291 --> 00:40:41,458 Твоја пропусница. 453 00:40:54,541 --> 00:40:57,290 Иди и види. 454 00:40:57,291 --> 00:40:58,333 Здраво душо. 455 00:41:00,000 --> 00:41:01,375 Идемо! 456 00:41:28,291 --> 00:41:36,291 Хајде! 457 00:42:58,583 --> 00:42:59,583 Не! 458 00:43:01,500 --> 00:43:03,083 Узми то! 459 00:43:07,708 --> 00:43:11,333 Убићу вас копилад! 460 00:43:15,125 --> 00:43:16,666 Идемо! Иди! Иди! 461 00:43:18,125 --> 00:43:19,125 Исусе! 462 00:43:19,416 --> 00:43:20,583 Убиј га. 463 00:43:33,750 --> 00:44:31,874 Срање! 464 00:44:31,875 --> 00:44:34,916 Цоугар, зашто не само убити и отићи? 465 00:44:36,625 --> 00:44:40,208 Мислиш да не могу да користим пиштољ? Ово је моја игра. 466 00:44:40,666 --> 00:44:43,583 Само мачка зна како игра се мишем. 467 00:44:43,875 --> 00:44:45,125 На вама је. 468 00:45:18,291 --> 00:45:19,416 шта је то? 469 00:45:39,333 --> 00:45:55,040 Алфреде! 470 00:45:55,041 --> 00:45:57,375 - Тата, шта се дешава? - Алфред је унутра. 471 00:46:12,958 --> 00:46:15,208 - Сачекај! - Алфреде, скачи! 472 00:46:26,833 --> 00:46:29,333 Алфреде, пази. Држи се чврсто. 473 00:47:02,500 --> 00:47:04,166 - Алфреде! - Хајде да му помогнемо. 474 00:47:04,666 --> 00:47:05,750 Брзо! 475 00:47:19,958 --> 00:47:20,958 Скочи! 476 00:47:22,166 --> 00:47:23,375 шта радиш тамо? 477 00:47:28,375 --> 00:47:29,625 Алфреде! 478 00:47:36,250 --> 00:47:37,583 Пажљиво. 479 00:47:57,916 --> 00:47:59,291 - Држи се чврсто. - Упомоћ! 480 00:48:00,000 --> 00:48:07,957 тата! 481 00:48:07,958 --> 00:48:16,415 Проклетство! 482 00:48:16,416 --> 00:48:17,500 Хајде! 483 00:48:22,625 --> 00:48:23,875 Држи се чврсто. 484 00:48:24,333 --> 00:48:25,416 Даи Муи! 485 00:48:31,333 --> 00:48:33,250 Не могу више. 486 00:48:33,666 --> 00:48:34,666 Помозите ми! 487 00:48:36,083 --> 00:48:44,083 Даи Муи, смири се! 488 00:50:22,625 --> 00:50:24,832 Саи Муи! 489 00:50:24,833 --> 00:50:26,125 Саи Муи! 490 00:50:30,250 --> 00:50:31,958 Саи Муи! 491 00:50:55,000 --> 00:50:56,583 Тата, ову страну! 492 00:51:13,625 --> 00:51:14,833 Тата, требаш ми. 493 00:52:25,750 --> 00:52:26,750 тата! 494 00:52:27,125 --> 00:52:28,708 тата! 495 00:52:31,750 --> 00:52:32,916 тата! 496 00:52:36,500 --> 00:52:37,500 Хеј ти. 497 00:52:38,791 --> 00:52:40,416 Осећаш се добро? Осећам се одлично. 498 00:52:43,583 --> 00:52:44,875 Желим да се тркаш са мном. 499 00:52:45,791 --> 00:52:47,208 И обећавам да хоћеш. 500 00:52:53,000 --> 00:52:56,500 Запамтите ову малу тајну је између тебе и мене. 501 00:52:59,041 --> 00:53:00,541 Видимо се у Јапану. 502 00:53:04,833 --> 00:53:06,791 тата! тата! 503 00:53:08,500 --> 00:53:11,083 Склањај се с пута! Склањај се с пута! 504 00:53:11,291 --> 00:53:13,375 Брзо! Склоните се, молим вас! 505 00:53:16,625 --> 00:53:17,708 тата! 506 00:53:20,083 --> 00:53:21,125 тата! 507 00:53:29,458 --> 00:53:32,958 Ејми, знаш га. Реци им да си у сродству. 508 00:53:33,166 --> 00:53:35,041 - Нема шансе. - Уради то! 509 00:53:36,333 --> 00:53:40,208 - Шта се дешава? - Нека зграда се срушила. 510 00:53:41,250 --> 00:53:44,666 Опусти се! смири се, или не могу да ти дам ињекцију. 511 00:53:46,083 --> 00:53:48,750 тако си напет, игла неће ући. 512 00:53:49,250 --> 00:53:50,250 Смири се! 513 00:53:54,916 --> 00:53:57,041 Жао ми је што сам ти ово изазвао. 514 00:53:58,000 --> 00:54:00,833 - Јесу ли то људи који су то урадили? - Смири се. 515 00:54:01,041 --> 00:54:03,416 Види, ови момци су животиње. 516 00:54:03,875 --> 00:54:05,750 Једну ствар не разумем. 517 00:54:05,958 --> 00:54:08,750 Они растурају твој дом, убиј два моја човека, 518 00:54:08,958 --> 00:54:10,125 али те не убијају. 519 00:54:11,750 --> 00:54:14,125 Имате мало у току је посебан договор? 520 00:54:18,458 --> 00:54:19,666 шта то радиш? 521 00:54:21,125 --> 00:54:23,833 - Како то мислиш? - Нисам рекао... 522 00:54:24,083 --> 00:54:25,583 - Шта то радиш? - Како се усуђујеш! 523 00:54:25,791 --> 00:54:28,583 - Не знаш шта се дешава. - Не узнемиравај се. 524 00:54:28,791 --> 00:54:31,583 Како се усуђујеш то да кажеш! Вас занима само случај. 525 00:54:31,833 --> 00:54:34,916 - Не у мојој породици. - Стало ми је до тебе! 526 00:54:35,125 --> 00:54:36,875 - То је лаж. - Желим да ти помогнем 527 00:54:37,916 --> 00:54:40,000 Рекао си ми шта да радим, 528 00:54:40,250 --> 00:54:42,208 и урадио сам то. 529 00:54:42,583 --> 00:54:44,333 Ти копиле! 530 00:54:47,125 --> 00:54:48,958 - Шта то радиш? - Ја сам рођак. 531 00:54:54,375 --> 00:54:57,499 Само напред! 532 00:54:57,500 --> 00:54:59,291 Пуцај. шта чекаш? 533 00:55:02,791 --> 00:55:04,125 жао ми је. 534 00:55:05,583 --> 00:55:06,750 жао ми је. 535 00:55:16,958 --> 00:55:18,500 Полако. 536 00:55:24,208 --> 00:55:25,750 Алфреде, смири се. 537 00:55:26,291 --> 00:55:27,333 Бићеш у реду. 538 00:55:28,208 --> 00:55:30,500 Не брини. Ускоро ће бити све у реду. 539 00:55:30,708 --> 00:55:31,958 Само се опусти. 540 00:55:33,791 --> 00:55:35,333 То је то, смири се. 541 00:55:36,208 --> 00:55:39,416 Видиш? Бићеш добро. Овај снимак... 542 00:55:39,625 --> 00:55:42,375 помоћи ће вам да се одморите. Не брини сада. 543 00:55:45,791 --> 00:55:47,458 Проверите задња врата. 544 00:55:56,000 --> 00:55:58,083 Здраво, Ејми. Јесте ли дошли на интервју. 545 00:55:58,333 --> 00:55:59,499 бр. 546 00:55:59,500 --> 00:56:02,541 - Шта то радиш? - Тражим Алфредову штедну књижицу. 547 00:56:02,750 --> 00:56:06,250 Мада мислим да то није довољно. Само ово светло кошта читаво богатство. 548 00:56:06,500 --> 00:56:08,000 Јеси ли озбиљан? 549 00:56:08,208 --> 00:56:10,291 Нашао сам га. У њему је 110.000 долара. 550 00:56:10,500 --> 00:56:13,291 - Није довољно за трку. - Шта ћемо да радимо? 551 00:56:13,708 --> 00:56:15,416 Трка? Која раса? 552 00:56:16,083 --> 00:56:18,083 Одједном Алфред каже да се тркамо. 553 00:56:18,291 --> 00:56:19,541 где је он? 554 00:56:24,041 --> 00:56:27,000 - Јеси ли видео Саи Муија? - Настави да радиш. 555 00:56:38,000 --> 00:56:39,875 Знао сам да ћу те наћи овде. 556 00:56:42,000 --> 00:56:46,083 Ниси био у болници кад сам отишао да видим твог тату. 557 00:56:47,083 --> 00:56:49,666 Могао бих ићи са тобом. 558 00:56:55,875 --> 00:56:57,666 Хајде. Можете проверити. 559 00:56:57,875 --> 00:57:01,875 Немам камеру ни оловку Не желим интервју. 560 00:57:02,375 --> 00:57:04,708 Само желим да разговарам са тобом. Не могу да причам сам са собом. 561 00:57:04,916 --> 00:57:06,083 Шта желиш да чујеш? 562 00:57:07,208 --> 00:57:11,041 - Само желим да ти помогнем. - Не можеш. Не желим да причам. 563 00:57:11,958 --> 00:57:13,250 Нема шта да се каже. 564 00:57:14,291 --> 00:57:17,083 И ако могу да ти помогнем а твоје сестре? 565 00:57:17,791 --> 00:57:20,125 Остави их на миру. Не треба ми твоја помоћ. 566 00:57:20,333 --> 00:57:22,166 Зар не разумеш? 567 00:57:22,708 --> 00:57:24,541 Само сам питао. 568 00:57:43,333 --> 00:57:44,625 Знам да је нешто пошло наопако. 569 00:57:46,458 --> 00:57:50,333 Иначе се не бисте тркали. Пошто је толико важно, 570 00:57:50,541 --> 00:57:52,125 концентрисати се на трке. 571 00:57:53,000 --> 00:57:54,708 Остало препусти мени. 572 00:57:55,583 --> 00:57:57,750 Не могу ти помоћи са великим стварима, 573 00:57:57,958 --> 00:57:59,958 али могу нешто да урадим мале ствари. 574 00:58:00,916 --> 00:58:03,083 Водите рачуна о главној ствари, 575 00:58:03,291 --> 00:58:05,291 а детаље препусти мени. 576 00:58:21,041 --> 00:58:22,083 Хладно је. 577 00:58:48,208 --> 00:58:49,916 - Клипови. - Ево, СБ. 578 00:58:50,125 --> 00:58:51,208 Један СБ. 579 00:58:51,583 --> 00:58:53,541 - Турбо тајмер. - Један турбо тајмер. 580 00:58:54,208 --> 00:58:56,416 - Још нешто? - Не, то је то. 581 00:58:58,250 --> 00:59:00,291 - Шта имаш тамо? - Мењач. 582 00:59:02,083 --> 00:59:04,041 - Тамо. - Хвала. 583 00:59:04,916 --> 00:59:05,958 Абалонес. 584 00:59:06,708 --> 00:59:07,875 Абалонес? 585 00:59:08,541 --> 00:59:10,916 - Абалони... - Реците јој бројеве. 586 00:59:11,166 --> 00:59:14,166 - Хвала. - М-З-6-0-0-3-6. 587 00:59:14,375 --> 00:59:15,916 М-З-и-0-0... 588 00:59:19,541 --> 00:59:22,333 - Јеси ли због тога отишао у Кину? - Зашто ниси отишао? 589 00:59:22,541 --> 00:59:24,583 - Као пиће? - Ево, попиј пиће. 590 00:59:26,000 --> 00:59:27,791 - Узми један. - Хвала. 591 00:59:29,000 --> 00:59:31,041 - Мало воде. - Има ли Кока Коле? 592 00:59:31,250 --> 00:59:33,375 Да имам мало, Дао бих ти га. Ево. 593 00:59:36,625 --> 00:59:38,208 Коо, додај ми кључ. 594 00:59:38,416 --> 00:59:39,458 Ево. 595 00:59:43,625 --> 00:59:45,041 Ево, Алфреде. 596 00:59:50,208 --> 00:59:52,791 - Ко је рекао да је то твоја вода? - Али сам жедан. 597 00:59:53,000 --> 00:59:55,416 Можете пити моторно уље. 598 00:59:56,416 --> 00:59:58,666 Тако си незахвалан. Ја ћу га попити. 599 01:00:12,166 --> 01:00:14,416 Он је тако паметан. 600 01:00:19,250 --> 01:00:20,375 Зашто? 601 01:00:20,833 --> 01:00:24,708 Мушкарци су тако згодни када концентришу се на нешто. 602 01:00:25,000 --> 01:00:27,708 Изгледам згодно кад тада једем. 603 01:00:29,458 --> 01:00:31,000 Леп као свиња. 604 01:00:45,250 --> 01:00:47,666 Где можемо тестирати аутомобил у Хонг Конгу? 605 01:00:48,500 --> 01:00:50,541 Рацинг? Да ли је то легално? 606 01:00:50,916 --> 01:00:51,916 Да. 607 01:00:59,708 --> 01:01:01,541 - Инспекторе... - Само овај пут. 608 01:01:01,750 --> 01:01:03,833 - Хвала, господине. - Спреман! 609 01:01:23,500 --> 01:01:26,207 Тим А, спреман. 610 01:01:26,208 --> 01:01:27,458 Тим Б, спреман. 611 01:01:27,708 --> 01:01:28,875 Тим Ц, спреман. 612 01:01:29,083 --> 01:01:30,416 Јесте ли спремни? 613 01:01:58,000 --> 01:01:59,791 Путеви пресечени. Идите заобилазним путем. 614 01:02:41,166 --> 01:02:42,666 пажња... шта то радимо? 615 01:02:42,875 --> 01:02:44,041 Ако је ауто, заустави га. 616 01:02:46,958 --> 01:02:48,833 Нема шансе. Гувернер је. 617 01:02:50,375 --> 01:02:52,333 ста? Реци тиму Ц. Брзо! 618 01:02:59,375 --> 01:03:02,000 па добро. Опет сам у насловима. 619 01:03:12,083 --> 01:03:13,166 Не иди овуда. 620 01:03:13,708 --> 01:03:28,999 Стани! 621 01:03:29,000 --> 01:03:31,166 Гувернер је идући овим путем. 622 01:03:34,416 --> 01:03:36,125 - Мој врат! - Моја глава! 623 01:03:43,666 --> 01:03:44,916 Алфред. 624 01:03:45,166 --> 01:03:46,166 Алфред. 625 01:03:48,166 --> 01:03:49,165 Да? 626 01:03:49,166 --> 01:03:51,916 Комисија је тако одлучила сви тркачи носе ово. 627 01:03:53,166 --> 01:03:55,750 Већ сам попунио ваше податке. 628 01:03:57,458 --> 01:03:59,250 Нешто што не знаш? 629 01:03:59,791 --> 01:04:01,250 нисам сигуран. 630 01:04:01,458 --> 01:04:03,083 Да ли знаш да се смешиш? 631 01:04:24,166 --> 01:04:25,791 Мора да иде брже. 632 01:04:35,208 --> 01:04:37,000 Лоше је узео кривину. 633 01:04:37,625 --> 01:04:38,833 Можеш много боље. 634 01:04:43,458 --> 01:04:46,625 Мораш боље да прође суђења. 635 01:04:47,250 --> 01:04:49,333 Алфред је нервозан под свим притиском. 636 01:04:49,541 --> 01:04:52,666 Може ли заиста добити тог убицу Цоугар да дође? 637 01:04:53,916 --> 01:04:55,000 Шта није у реду са тобом? 638 01:04:55,208 --> 01:04:57,083 Управо сам променио батерију. 639 01:05:04,875 --> 01:05:06,083 Како чудно! 640 01:05:10,708 --> 01:05:11,875 Где сам ово снимио? 641 01:05:38,833 --> 01:05:40,333 - Да ли би устао? - Шта? 642 01:05:40,583 --> 01:05:42,541 Хвала. 643 01:05:44,625 --> 01:05:47,125 Узела је мој бицикл. Хеј, чекај. 644 01:06:27,000 --> 01:06:30,000 Здраво. Можеш ли добити Алфреда? 645 01:06:30,833 --> 01:06:32,416 То је то. Да. 646 01:06:33,500 --> 01:06:35,791 Све је спремно. Трка је завршена. 647 01:06:36,000 --> 01:06:37,375 Добро. идемо. 648 01:06:43,625 --> 01:06:44,875 Могу ли вам помоћи? 649 01:07:25,583 --> 01:07:26,958 Могу ли вам помоћи? 650 01:07:27,250 --> 01:07:28,583 Могу ли вам помоћи? 651 01:07:33,083 --> 01:07:34,166 Алфреде! 652 01:07:35,625 --> 01:07:37,124 ста? 653 01:07:37,125 --> 01:07:38,916 Видео сам их како улазе у бању. 654 01:07:48,583 --> 01:07:50,208 Алфреде, чекај мало. 655 01:07:52,458 --> 01:07:54,958 Жене не могу да уђу. Сачекај овде. 656 01:07:55,166 --> 01:08:04,874 хеј... 657 01:08:04,875 --> 01:08:06,250 Могу ли вам помоћи? 658 01:08:17,958 --> 01:08:19,916 ста радис овде? 659 01:08:20,291 --> 01:08:22,833 - Где су моје сестре? - Откуд ја знам? 660 01:08:23,083 --> 01:08:25,583 - Нисам њихов старатељ. - Шта си урадио са њима? 661 01:08:25,916 --> 01:08:39,290 Склањај се с пута. 662 01:08:39,291 --> 01:08:41,208 Ово је бања. 663 01:08:42,083 --> 01:08:45,791 Идите на караоке ако јесте тражећи своје сестре. 664 01:08:46,041 --> 01:08:48,583 - Желим да знам где су. - Умукни! 665 01:08:50,375 --> 01:08:53,958 ако желиш да се бориш, Сигуран сам да ће ти неко помоћи. 666 01:08:54,500 --> 01:08:57,000 Све зависи од твоја црева. 667 01:09:15,083 --> 01:09:16,166 Нека буде! 668 01:09:19,666 --> 01:09:21,208 Сви сте бескорисни. 669 01:09:22,083 --> 01:09:24,125 Морам ли све да радим? 670 01:09:28,500 --> 01:09:30,875 Ово је твој срећан дан. 671 01:09:32,166 --> 01:09:34,500 Пустићу те неповређеног. 672 01:09:36,375 --> 01:09:37,375 Губи се одавде! 673 01:09:52,250 --> 01:09:54,416 упозоравам те, не правите више невоље 674 01:09:54,625 --> 01:09:56,541 или можеш заборавити моју љубазну природу. 675 01:10:04,875 --> 01:10:06,666 - Где си био? - У купатилу. 676 01:10:09,833 --> 01:10:11,833 Не можеш то поднети. Дај ми то. 677 01:10:13,166 --> 01:10:14,250 Стани! 678 01:10:14,583 --> 01:10:16,958 - Сачекај ме на улици. - Шта ћеш да радиш? 679 01:10:21,875 --> 01:10:24,791 Сви би требали отићи. 680 01:10:25,000 --> 01:10:26,041 Хајде, напоље. 681 01:10:31,291 --> 01:11:05,832 То је наше. 682 01:11:05,833 --> 01:11:07,166 Још увек нисте научили лекцију? 683 01:11:37,166 --> 01:11:39,000 Шта ако би умро? 684 01:11:39,208 --> 01:11:40,833 Никоме не би недостајао. 685 01:11:41,958 --> 01:11:44,000 у том случају, уради шта је потребно. 686 01:11:52,416 --> 01:11:53,500 Ухватите га! 687 01:12:26,208 --> 01:12:34,208 Неће изаћи жив. 688 01:16:26,583 --> 01:17:19,707 Хајде! 689 01:17:19,708 --> 01:17:22,208 Склањај се с пута. Не можете ући. 690 01:17:22,416 --> 01:17:23,833 Ја сам из штампе. Пусти ме унутра! 691 01:17:36,458 --> 01:17:37,583 Свиђа ми се твој стил. 692 01:17:40,958 --> 01:17:42,916 Ево једне од твојих сестара. 693 01:17:43,750 --> 01:17:46,375 Видимо се у трци. 694 01:17:50,291 --> 01:17:51,291 Даи Муи! 695 01:17:57,250 --> 01:18:00,000 Али запамти... нема трикова. 696 01:18:03,541 --> 01:18:04,624 Даи Муи! 697 01:18:04,625 --> 01:18:05,625 Пусти је. 698 01:18:12,500 --> 01:18:13,541 Дакле, постоји... 699 01:18:13,750 --> 01:18:17,083 ниједан такмичар по имену Варнер Кругман ни Цоугар. 700 01:18:18,000 --> 01:18:19,458 Дакле, нема Кругмана. 701 01:18:25,458 --> 01:18:26,791 Трчимо 4. сада. 702 01:18:27,208 --> 01:18:28,333 То је у реду. 703 01:18:28,625 --> 01:18:30,000 шта није у реду? 704 01:18:30,333 --> 01:18:32,458 Имате ли неки проблем? 705 01:18:32,666 --> 01:18:34,708 Ако ти је ово најбоље, авион креће за Хонг Конг за сат времена. 706 01:18:34,916 --> 01:18:36,000 Извините. 707 01:18:36,208 --> 01:18:39,083 Данас ти је последња шанса. На вама је. 708 01:18:46,208 --> 01:18:47,541 Алфред. 709 01:18:49,458 --> 01:18:50,541 Желим да разговарам са тобом. 710 01:19:03,666 --> 01:19:05,958 - Па где ти је сестра? - Она је овде. 711 01:19:06,458 --> 01:19:07,500 Не, онај други. 712 01:19:08,583 --> 01:19:09,708 Она је на турнеји. 713 01:19:10,166 --> 01:19:11,958 Ти лажеш. где је она? 714 01:19:12,208 --> 01:19:13,666 Не тиче те се. 715 01:19:13,875 --> 01:19:15,875 Види, само покушавам дај ти руку овде. 716 01:19:16,083 --> 01:19:18,458 Не треба ми твоја помоћ. Молим те остави ме на миру. 717 01:19:21,541 --> 01:19:23,000 Биће ти жао због овога. 718 01:19:23,416 --> 01:19:25,083 Спремите се за почетак. Пожури. 719 01:19:28,208 --> 01:19:29,833 Један минут, 39 секунди. 720 01:19:30,041 --> 01:19:32,125 Ако добијете овај пут, остајеш у трци. 721 01:19:32,333 --> 01:19:33,290 Покушаћу. 722 01:19:33,291 --> 01:19:34,291 Само напред. 723 01:20:13,458 --> 01:20:14,958 Изгледа да је успео. 724 01:20:27,000 --> 01:20:28,790 Алфреде! 725 01:20:28,791 --> 01:20:29,833 Алфреде! 726 01:20:30,583 --> 01:20:31,833 Ох, мој Боже! 727 01:20:33,333 --> 01:20:35,541 Циљајте воду у подножју ватре. 728 01:20:35,750 --> 01:20:37,208 Овамо. Излази. 729 01:20:37,583 --> 01:20:40,416 То је то. Иди! 730 01:21:00,500 --> 01:21:02,250 Добро си, не брини. 731 01:21:09,000 --> 01:21:10,625 - Јеси ли добро? - Бежи од мене! 732 01:21:28,958 --> 01:21:31,875 жао ми је, Не могу ти више помоћи. 733 01:21:34,375 --> 01:21:35,541 Морам да идем. 734 01:21:39,875 --> 01:21:42,375 тренер... хвала на помоћи. 735 01:21:43,541 --> 01:21:44,541 Погледај! 736 01:21:49,125 --> 01:21:50,541 Још се снима. 737 01:21:52,208 --> 01:21:54,291 - Чија је ово камера? - Моје. 738 01:21:54,666 --> 01:21:58,000 Сада знам зашто си овде. Да нас снимају у тајности. 739 01:21:58,208 --> 01:21:59,375 Мислили смо да желиш да помогнеш. 740 01:21:59,833 --> 01:22:01,666 Потрошио сам своју уштеђевину покушава да ти помогне. 741 01:22:02,166 --> 01:22:04,250 Зашто си био снимање у тајности? 742 01:22:05,250 --> 01:22:07,666 - Искористили су нас. - То је тачно, али не сада. 743 01:22:09,958 --> 01:22:11,458 То је доста. 744 01:22:13,333 --> 01:22:14,750 Остави је на миру, хоћеш ли? 745 01:23:07,833 --> 01:23:11,041 Алфреде, послали су нешто да потпишете. 746 01:23:17,875 --> 01:23:19,791 Ево га. Све твоје. 747 01:23:33,833 --> 01:23:34,833 Ваш мотор... 748 01:23:35,500 --> 01:23:37,541 и ваше резервне гуме. 749 01:23:38,291 --> 01:23:39,916 То су твоја кола. 750 01:23:56,666 --> 01:23:59,583 За случај да се срушиш, има још један ауто. 751 01:24:03,125 --> 01:24:05,708 Хвала, господине. Не знам шта да кажем. 752 01:24:06,291 --> 01:24:08,500 Нисам имао ништа с тим. 753 01:24:08,708 --> 01:24:09,958 Хвала јој. 754 01:24:21,875 --> 01:24:22,875 Здраво поново. 755 01:24:23,333 --> 01:24:26,458 Не знам зашто ти треба овај ауто. Само сам мислио да доведем свој тим. 756 01:24:27,333 --> 01:24:28,333 Хвала вам пуно. 757 01:24:28,708 --> 01:24:30,041 Нема потребе да кажеш да ти је жао. 758 01:24:30,250 --> 01:24:32,708 Заборавила сам да се извиним пре неки дан кад сам ти повредио руку. 759 01:24:38,916 --> 01:24:40,208 Трка се чека. 760 01:24:41,416 --> 01:24:43,291 Припремите свој тим. 761 01:24:47,625 --> 01:24:48,750 Она је прелепа. 762 01:24:49,083 --> 01:24:51,458 - Она је Алфреда. - Зато је остави на миру. 763 01:25:02,500 --> 01:25:05,208 Добродошли у Сен-Даи из 1995. године 764 01:25:05,416 --> 01:25:07,958 Међународно тркачко такмичење. 765 01:25:38,708 --> 01:25:41,083 Загрејте гуме пре стављања у највишу брзину. 766 01:26:12,833 --> 01:26:16,333 даме и господо, круг загревања је завршен. 767 01:26:16,541 --> 01:26:18,833 Јавност је добродошла спусти се на стазу 768 01:26:19,166 --> 01:26:21,333 за фотографије са њихови омиљени возачи. 769 01:26:22,833 --> 01:26:24,333 - Како је ауто? - Врло добро. 770 01:26:24,541 --> 01:26:26,666 Направићу последњу инспекцију. 771 01:26:28,875 --> 01:26:30,290 Да? 772 01:26:30,291 --> 01:26:32,041 Хеј! Убиј девојку! 773 01:26:32,250 --> 01:26:33,250 У реду. 774 01:26:33,708 --> 01:26:35,375 Хајде да је докрајчимо. 775 01:27:06,416 --> 01:27:07,582 Даи Муи. 776 01:27:07,583 --> 01:27:08,750 Дај ово Алфреду. 777 01:27:10,041 --> 01:27:11,041 Наравно. 778 01:27:14,500 --> 01:27:16,458 Ами ми је дала ово за тебе. 779 01:27:23,083 --> 01:27:24,208 брате. 780 01:27:24,833 --> 01:27:26,375 Сви имамо поверења у тебе. 781 01:27:30,583 --> 01:27:32,833 Пет минута до трке. 782 01:27:33,083 --> 01:27:35,291 Јавност мора сада врати на своја места. 783 01:27:44,666 --> 01:27:47,166 Четири минута. Чланови тестирања и техничари, 784 01:27:47,416 --> 01:27:49,541 молим вас напустите стазу. 785 01:27:50,958 --> 01:27:52,166 Три минута. 786 01:27:52,375 --> 01:27:54,791 Време је за тркачке краљице да напусти стазу. 787 01:27:56,416 --> 01:27:58,458 Возачи, спремите се. 788 01:27:59,500 --> 01:28:00,666 Само напред. 789 01:28:11,583 --> 01:28:13,625 Два минута до времена за трку. 790 01:28:25,833 --> 01:28:26,833 фох... 791 01:28:28,583 --> 01:28:29,625 Слушај. 792 01:28:29,833 --> 01:28:32,666 Ти ћеш се тркати на најтежој стази у Јапану. 793 01:28:32,875 --> 01:28:36,666 Зато очистите свој ум све осим трке. 794 01:28:37,000 --> 01:28:38,416 Концентришите се на то. 795 01:28:38,875 --> 01:28:41,416 Не можете себи приуштити једну грешку. Разумеш? 796 01:28:42,375 --> 01:28:43,540 Да. 797 01:28:43,541 --> 01:28:44,833 Један минут. 798 01:28:46,916 --> 01:28:47,958 Концентриши се. 799 01:28:48,166 --> 01:28:50,958 Капитени тимова, молим вас напустите главну стазу. 800 01:29:03,541 --> 01:29:05,833 30 секунди до зеленог светла. 801 01:29:06,041 --> 01:29:14,041 Господо, упалите моторе. 802 01:31:35,291 --> 01:31:36,541 Спремни! 803 01:31:51,666 --> 01:31:55,750 Ено га! Погледај! Он ће победити! 804 01:32:10,750 --> 01:32:12,208 Он је у јами. 805 01:32:21,666 --> 01:32:23,500 - Алфреде, узми мало воде. - Склањај се с пута. 806 01:32:23,708 --> 01:32:25,416 - Шта то радиш? - Шта има? 807 01:32:30,416 --> 01:32:31,916 Како си могао да додирнеш ауто? 808 01:32:32,750 --> 01:32:34,000 Идиоте! 809 01:32:38,541 --> 01:32:39,541 Чекај. 810 01:32:40,000 --> 01:32:41,166 Пенал. 811 01:32:41,458 --> 01:32:42,708 30 секунди. 812 01:32:44,000 --> 01:32:45,208 Молим те! 813 01:32:47,791 --> 01:32:50,583 жао ми је. Нисам имао појма. 814 01:33:27,291 --> 01:33:28,666 Остави то тамо. Сви напоље. 815 01:33:31,708 --> 01:34:00,624 Иди! 816 01:34:00,625 --> 01:34:03,666 - Човече, он стварно иде. - Мора да сустигне остале. 817 01:35:14,875 --> 01:35:56,832 Спремни! 818 01:35:56,833 --> 01:35:57,916 ВОЛИМ ТЕ 819 01:36:11,583 --> 01:36:14,125 - Хајде. Ево опет! - Хвала, господине. 820 01:36:14,875 --> 01:36:16,083 Хвала. 821 01:36:16,291 --> 01:36:18,291 Да ли сте ту да помогнете или играти Купидона? 822 01:36:18,500 --> 01:36:20,166 - Жао ми је, господине. - Невероватно! 823 01:36:34,458 --> 01:36:35,750 Јеси ли слеп? 824 01:36:35,958 --> 01:36:38,041 - Ви сте криви. - Како то мислиш? 825 01:37:24,583 --> 01:37:27,000 - Сада је други. - Други није победа. 826 01:37:27,250 --> 01:37:28,333 Погледај! 827 01:37:29,000 --> 01:37:31,500 - Како је он? - Он побеђује. 828 01:37:50,500 --> 01:38:40,707 Хајде! 829 01:38:40,708 --> 01:38:42,415 Устани! 830 01:38:42,416 --> 01:38:43,500 Спремни! 831 01:38:49,166 --> 01:38:50,166 Пажљиво! 832 01:38:51,333 --> 01:38:52,375 Угаси то! 833 01:39:50,250 --> 01:39:51,416 Јесте ли видели то? 834 01:40:14,750 --> 01:40:17,041 - Добро би му ишло. - Да. 835 01:41:19,333 --> 01:41:20,790 Не! 836 01:41:20,791 --> 01:41:23,750 Он долази први! Прво! 837 01:41:23,958 --> 01:41:25,541 Он ће победити! 838 01:41:39,833 --> 01:42:02,999 Хајде! 839 01:42:03,000 --> 01:42:05,375 Уради то, Алфреде! Излази! 840 01:42:17,041 --> 01:42:19,708 Хајде! Хајде! 841 01:42:44,458 --> 01:42:45,833 Он успева! 842 01:42:54,416 --> 01:42:55,833 Хајде, ти то можеш! 843 01:42:58,208 --> 01:43:00,083 Спусти гас! 844 01:43:07,791 --> 01:43:16,040 Твоја је! 845 01:43:16,041 --> 01:43:17,124 Да! 846 01:43:17,125 --> 01:43:18,250 Да! 847 01:43:31,791 --> 01:43:34,082 Стани ту! 848 01:43:34,083 --> 01:43:39,207 Ухватите га! 849 01:43:39,208 --> 01:43:40,333 Пази! 850 01:43:48,750 --> 01:43:50,000 где је она? 851 01:43:52,291 --> 01:43:53,583 Врати ми је! 852 01:45:08,583 --> 01:45:11,166 Ако јој нешто науди, Убићу те сам. 853 01:45:31,541 --> 01:45:32,666 Алфреде! 854 01:45:35,250 --> 01:45:37,041 Драго ми је да те видим! 855 01:45:37,541 --> 01:45:39,083 Сви смо ми. 856 01:45:40,208 --> 01:45:41,458 - Хвала. - Саи Муи! 857 01:45:42,166 --> 01:45:43,708 Безбедан си! Саи, тако сам срећан! 858 01:45:46,083 --> 01:45:47,375 Драго ми је да те поново видим. 859 01:45:48,250 --> 01:45:49,291 проклет био! 860 01:45:49,666 --> 01:45:51,333 Алфреде, добар посао. 861 01:46:10,375 --> 01:46:18,375 Погледај ово двоје!